Akathist an die Heiligen Gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna

Kontakion 1
Ihr Auserwählten aus dem Menschengeschlecht, ihr Vorfahren Christi, die ihr die allerseligste Jungfrau Maria gebart habt, aus der der Sohn Gottes im Fleisch geboren wurde, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna! Da ihr große Kühnheit vor Christus Gott habt und immer vor seinem himmlischen Thron steht, betet inständig zu ihm, dass er uns von Nöten erlöse, damit wir immer zu euch rufen können: Freut euch, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna!

Ikos 1
Ein Engelbote wurde euch von Gott gesandt, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna, als ihr eure Unfruchtbarkeit beklagtet, er in der Wüste, sie in eurem Garten, und zu Gott betete; Und so brachte der Körperlose die freudige Botschaft, dass ihr eine höchst gesegnete Tochter gebären würdet, in der die ganze Menschheit gesegnet würde, mit der auch wir euch freudig preisen: Freut euch, heilige Wurzel Davids, ihr Reben des Weinstocks des Lebens, die erblüht sind; freut euch, die ihr eine Tochter geboren habt, die gesegnetste aller Generationen. Freut euch, ehrenwerteste Vorfahren des fleischgewordenen Sohnes Gottes; freut euch, erhabenste Offenbarer des seit Ewigkeiten verborgenen Geheimnisses; freut euch, engste Verwandte im Fleisch des Trostes Israels; freut euch, oh Halbschwestern des verheißenen Erlösers der Welt. Freut euch, oh heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 2
Als die heilige Joachim sah, wie der Bischof sie im Tempel in Jerusalem wegen ihrer Unfruchtbarkeit erniedrigte, war sie tief betrübt. In ihrem Kummer zog sie sich in die Wüste zu ihren Herden zurück. Dort betete sie unter vielen Tränen inbrünstig zum Herrn, er möge ihr gewähren, Vater ihres Kindes genannt zu werden. So verband sie ihr Gebet mit Fasten und rief in zerknirschtem Herzen zum allmächtigen Gott: Halleluja.

Ikos 2
Als die heilige Anna den tiefen Kummer ihres Mannes sah, weinte sie in ihrem Haus bitterlich und betete zum Herrn, dass die Schande der Unfruchtbarkeit von ihr genommen werde. Wir erinnern uns an die Geduld der Gerechten und rufen: Freue dich, von Gott auserwähltes Paar, das den Einen der Dreifaltigkeit, die Mutter dem Fleische nach, geboren hat. Freue dich, die du deinem Schöpfer eine unbefleckte Mutter geboren hast. Freut euch, gesegnete Brautleute, die ihr die allerseligste Tochter unter den Frauen großgezogen habt; freut euch, die ihr in eurer Unfruchtbarkeit vom Herrn erhört wurdet. Freut euch, denn eure tränenreichen Gebete drangen in den Himmel und erreichten die Ohren des Gottes Israels; freut euch, denn eure vorübergehende Schmach verwandelte sich in ewige Herrlichkeit im Himmel und auf Erden. Freut euch, heilige und gerechte Gottesväter Joachim und Anna. 

Kontakion 3
Erfüllt von der Kraft Gottes erschien der Engel des Herrn dem heiligen Joachim in der Wüste und sagte zu ihm: Gott hat dein Gebet erhört und dir seine Gnade geschenkt, denn siehe, deine Frau Anna wird empfangen und dir eine Tochter gebären, an der sich die ganze Welt erfreuen wird: Dies sagte der Unkörperliche und befahl ihm, zum Tempel von Jerusalem zurückzukehren, wo er seine Frau betend finden und dort gemeinsam mit ihr ein Loblied auf den Gott Israels singen sollte: Halleluja.

Ikos 3
Du, Heilige Anna, warst tief betrübt, und als du in den Garten deines Hauses tratst, sahst du ein Vogelnest auf einem Baum, in dem kleine Küken lagen. Sofort betetest du um ein neues Gebet, damit der Herr ihr schenke, Mutter eines Kindes zu werden. Da erschien ihr ein Engel des Herrn und sprach: Dein Gebet ist erhört, deine Seufzer sind durch die Wolken geweht, deine Tränen sind vor Gott gekommen: Siehe, du wirst empfangen und eine gesegnete Tochter gebären, in der alle Geschlechter der Erde gesegnet werden, und durch sie wird der ganzen Welt das Heil geschenkt, und ihr Name wird Maria heißen. In Erinnerung an diese freudige Engelsbotschaft lasst uns den Vorfahren Gottes so singen: Freut euch, ihr gerechten Gemahlinnen, von Gott erwählt; Freut euch, die ihr untadelig in allen Geboten des Herrn gewandelt seid. Freut euch, die ihr in eurem vorübergehenden Kummer ewigen Trost empfingt; Freue dich, du, der du von Gottes rechter Hand über deine Erwartungen hinaus erhöht wurdest. Freue dich, denn in deiner Demut und deinem Kummer wird der Herr deiner gedenken. Freue dich, denn du wurdest für würdig befunden, die Vorfahren des Sohnes Gottes zu sein. Freue dich, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 4
Der gerechte Joachim, von einem Sturm des Zweifels überwältigt und verwirrt über die frohe Botschaft des Engels, begab sich sogleich nach Jerusalem, wo er die heilige Anna an den Toren des Tempels traf. Sie pries den Herrn überschwänglich und verkündete ihm die Freude über die Erscheinung des Engels und die Prophezeiung über ihr Kind. Auch seiner Frau verkündete sie die frohe Botschaft seiner Vision und rief gemeinsam mit ihr zum Herrn: Halleluja.

Ikos 4
Als sie von der glorreichen Empfängnis der heiligen Anna hörten, priesen ihre Verwandten und ihre Bekannten den Gott Israels. Die gottweise Anna weihte die Frucht ihres Leibes dem Dienst Gottes und dankte dem Herrn herzlich. Wir, die wir die allherrliche Empfängnis der Gott tragenden Jungfrau Maria besingen, sagen ihren heiligen Eltern: Freut euch, die ihr uns freudig die Ankunft des Erlösers verkündet habt; Freut euch, ihr Vorfahren, die ihr uns stets des erwarteten Erlösers gedacht habt. Freut euch, die ihr durch eure gesegnete Tochter dem Wort Gottes Fleisch gegeben habt; Freut euch, die ihr euch selbst, den fleischgewordenen Gott, einen Enkel nennt. Freut euch, die ihr würdige Diener des großen Mysteriums der Frömmigkeit seid; Freut euch, die ihr die erhabensten Mittler der Herablassung Gottes zu den Menschen seid. Freut euch, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 5
Du wurdest für würdig befunden, den Gott erleuchtenden Stern, der die Sonne der Gerechtigkeit offenbarte, Christus Gott, die Allerheiligste Gottesgebärerin, im Fleisch zu gebären, und du erhieltst den ersehnten Namen der Ahnen Gottes, o allseliger Joachim und Anna. Bei ihrer heiligen Geburt jubelten Himmel und Erde, und die ganze Menschheit wurde geheiligt und rief zum Gott Israels, der in seinen Heiligen wundersam ist: Halleluja.

Ikos 5
Da sie die Eltern, die die Gott gebärende Jungfrau Maria, die Mutter des Schöpfers, als die Arche Gottes gebar, sahen, dienten sie ihr ehrfürchtig. Wende dich daher nicht von uns ab, die wir im Gebet vor dir niederfallen und sprechen: Freue dich, die du dich hell über die Geburt der Gott gebärenden Jungfrau Maria freutest; Freue dich, die du dich über die Erscheinung der Gott gebärenden Jungfrau freutest; Freue dich, die du bei ihrem Anblick zu Reue getrieben wurdest; Freue dich, die du vom Hohepriester Gottes gesegnet und gesegnet wurdest. Freue dich, die du das makellose Lamm in deinem Haus wohlgehütet hast. Freue dich, die du die Mutter des Lammes und den Hirten als deine Tochter empfangen hast. Freue dich, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 6
Ihr Heiligen wurdet als Verkünder der Wunder Gottes offenbart, als ihr euer Gelübde an Gott erfüllt und die dreijährige, Gott tragende Jungfrau Maria mit Ruhm in den Tempel Gottes gebracht habt, damit sie dort im Allerheiligsten wohne. Deshalb eiltet ihr freudig herbei, dem Gott eurer Väter ein Loblied zu singen: Halleluja.

Ikos 6
Die Jungfrau Maria leuchtete wie der Vollmond bei ihrem ehrenvollen Einzug in den Tempel des Herrn, über deren Reinheit die Engel staunten. Der Hohepriester Gottes, Zacharias, empfing sie aus euren Händen, o heiliger Joachim und heilige Anna, und führte sie ehrenvoll in das innere Allerheiligste, als wahrhaft belebte Bundeslade Gottes. Er segnete euch verdientermaßen mit folgenden Lobpreisungen: Freue dich, du, die du die allgemeine Freude des Menschengeschlechts geboren hast; Freue dich, du, die du die Sache der Erneuerung der Menschheit ins Leben gerufen hast. Freue dich, du, die du die belebte Bundeslade Gottes in den Tempel des Herrn gebracht hast; Freue dich, du, die du deine heilige Tochter im Allerheiligsten beherbergt hast. Freue dich, du, die du dich als Verwandte Gottes offenbartest und Mensch werden wolltest; Freue dich, du, die du mit den Engeln sprachst. Freue dich, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 7
Du hast deinen Seelenwunsch erfüllt und Gott dein Gelübde abgelegt, o gesegneter Joachim, und hast in gutem Alter dein irdisches Leben im Herrn in Heiligkeit und Gerechtigkeit beendet. Bete nun für uns zu ihm, damit wir eines guten, friedlichen und schamlosen Endes würdig erachtet werden, und rufe zu ihm: Halleluja.

Ikos 7
Du hast in deiner Witwenschaft ein neues und gottgefälliges Leben geführt, o heilige Anna, indem du den Tempel Gottes besucht und mit deiner heiligen und hochgepriesenen Tochter gedient hast. Deshalb preisen wir dich als wahre und gottgefällige Witwe und Urgroßmutter Christi. Gemeinsam mit deinem Mann, dem Gottvater Joachim, ehren wir dich inbrünstig und singen dir mit Liebe folgende Lieder: Freut euch, ihr Gerechten, deren Gerechtigkeit ewig leuchtet wie die Sonne; Freut euch, ihr Freunde der Engel, Mitbewohner der Heiligen und allgegenwärtig bei Gott. Freut euch, die ihr dem himmlischen Thron nahe seid; freut euch, denn ihr habt große Kühnheit vor Christus Gott. Freut euch, Zierde der triumphierenden Kirche im Himmel; freut euch, denn ihr seid guter Schutz für die streitende Kirche auf Erden. Freut euch, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 8
Nachdem du, heilige und gerechte Anna, deinen irdischen Weg in den Armen deiner göttlichsten Tochter, der Mutter Gottes Maria, vollendet hattest, bist du im Tod entschlafen und voller Hoffnung zu Gott gegangen. Deshalb preisen wir deine heilige Ruhe und bitten dich, o ehrwürdige Mutter Gottes, dass du, wenn auch wir im Tod zu entschlafen beginnen, Christus, den Erlöser, anflehst, unsere Seele demütig vom Körper zu trennen und sie von der Macht der Dämonen zu befreien und uns des ewigen Heils würdig zu machen, damit wir in der Freude der Heiligen zu ihm rufen können: Halleluja.

Ikos 8
Die ganze christliche Welt segnet euch, wie es sich gehört, heilige und gerechte Vorfahren Gottes Joachim und Anna, und verherrlicht in Gebeten eure ehrenwerten Namen. Die Kirche Christi feiert euer Andenken in strahlendem Glanz und singt euch Loblieder: Freut euch, ihr Lampen, die ihr gnädig die Dunkelheit unserer Seelen erleuchtet; Freue dich, du erhellst aus den erhabenen Höhen deiner Herrlichkeit barmherzig alle, die auf Erden geboren sind. Freue dich, du stets betende Mitarbeiterin der Gottesmutter Maria; Freue dich, du mächtige Versöhnerin Christi Gottes. Freue dich, die dich lieben und glauben und die aus allen Nöten retten; Freue dich, die dich im Gebet um Hilfe anrufen und vom eitlen und unverschämten Tod errettet werden. Freue dich, du heiliger und gerechter Vater Joachim und Anna.

Kontakion 9
Alle Engel Gottes und die Angesichter der Heiligen Gottes im Himmel küssen dich, du heiliger und gerechter Vater Joachim und Anna, und die Menschheit auf Erden lobt dich mit gläubigen Liedern und ruft Gott dankbar um deine Fürsprache zu: Halleluja.

Ikos 9
Unsere Worte reichen nicht aus, um euch, heilige Väter Christi, unser würdig zu preisen. Doch ihr, barmherzig, weist unser schwaches Lob nicht ab, sondern seid inbrünstige Fürsprecher und Gebetsbücher für uns vor dem Herrn und erfüllt die Armut unserer Seelen mit euren heiligen Gebeten, damit wir voller Dankbarkeit zu euch rufen können: Freut euch, ihr Fürsprecher für uns um Freude und ewige Herrlichkeit; Freut euch, ihr eifrigen Fürsprecher für uns vor dem Herrn um zeitliche und ewige Segnungen. Freut euch, die ihr die Gläubigen durch eure Fürsprache vor der tödlichen Plage bewahrt; Freut euch, die ihr durch eure Gebete die zerstörerischen Winde zerstreut. Freut euch, die ihr durch eure Fürsprache das Beben der Erde und die heftigen Stürme stoppt und in Ruhe verwandelt; Freut euch, die ihr uns in allen Nöten und Unglücken zu Hilfe eilt. Freut euch, heilige und gerechte Väter Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 10
Ihr seid als gesegnete Helfer denen erschienen, die sich nach dem Heil ihrer Seelen sehnen und ernsthaft danach streben, heilige und gerechte Gottesväter Joachim und Anna, einige Mönche und einige Nonnen, ihr werdet Wächter genannt, und sprecht ein gemeinsames Gebet für alle, die Gott treu sind, damit alle dankbar zu Christus, dem König der Herrlichkeit, rufen, der euch im ganzen Universum verherrlicht hat: Halleluja.

Ikos 10
Mit der Mauer eurer himmlischen Gebete, heilige und gerechte Gottesväter Joachim und Anna, bewahre und beschütze uns vor den Versuchungen des Feindes, des Teufels, der unsere Seelen zu verderben sucht: Denn wir wissen, wir wissen, dass euer Gebet vor Christus, unserem Gott, eurem Enkel nach dem Fleisch, viel vermag. Hört nicht auf, ihn für alle anzuflehen, die euch mit Liebe ehren und rufen: Freue dich, fruchtbarer Ölbaum, der du das Öl der Barmherzigkeit Gottes reichlich über uns ausgießest; Freut euch, zwei Zypressen mit zierlichem Laub, die die Hitze unserer Leidenschaften in die Ruhe der Leidenschaftslosigkeit bringen. Freut euch, feines Leinen und Purpur, aus dem die Stiftshütte Gottes erbaut wurde; Freut euch, eheliche Turteltauben, die ihr die makellose Taube gebart habt. Freut euch mit eurer Tochter, der Königin aller, die ewig regiert; Freut euch im hohen Zion in ihrer himmlischen Wohnstätte, strahlend triumphierend. Freut euch, heilige und gerechte Vorfahren Gottes, Joachim und Anna.

Kontakion 11
Nimm gnädig unseren Lobgesang an und entziehe uns nicht die Fülle deiner Gebete, o heilige Vorfahren Christi, Joachim und Anna, auch wenn wir wegen unserer Sünden eurer heiligen Fürsprache unwürdig sind; Doch da du gütig und allgütig bist, gewähre uns dies und hilf uns, uns durch Reue vom Schmutz der Sünde zu reinigen, damit wir in Reinheit des Herzens unserem Schöpfer ein Loblied singen können: Halleluja.

Ikos 11
Lasst uns die beiden lichtspendenden Lampen erkennen, die die universelle Kerze entzündeten, die heiligen Vorfahren Gottes Joachim und Anna, o Brüder, und lasst uns, erleuchtet vom Glanz ihrer himmlischen Herrlichkeit, ihnen so singen: Freut euch, die ihr für würdig befunden wurdet, die unvergleichlichen Seraphim zu erheben; Freut euch, die ihr von den Strahlen der Gnade Gottes erleuchtet wurdet. Freut euch, die ihr vom Duft des Geistigen erfüllt wurdet; Freut euch, die ihr Gott den Weihrauch eurer Gebete für die ganze christliche Welt bringt. Freut euch, die ihr mit der Mutter Gottes Maria und dem Vorläufer Johannes stets vor dem Thron Christi steht. Freut euch, heilige und gerechte Vorfahren Gottes Joachim und Anna.

Kontakion 12
Erbittet für uns Gottes Gnade und Barmherzigkeit, Vergebung der Sünden und Besserung des Lebens, ihr heiligen Vorfahren Gottes, Joachim und Anna, und betet unablässig für uns vor dem Angesicht des allmächtigen Gottes, da ihr vor ihm viel Mut erlangt habt. Darum fallen wir inständig vor euch nieder, als unsere ständigen Fürsprecher und Beschützer, und rufen voller Reue zum Schöpfer aller Dinge: Halleluja.

Ikos 12
Wir singen von eurer mächtigen Fürsprache vor Gott, ihr gerechten Joachim und Anna, und preisen Christus, den Herrn, der euch groß gemacht hat. Wir singen auch von seiner unbefleckten Mutter, die von euch geboren wurde, und aus unserem Eifer bringen wir euch dieses gebührende Lob dar: Freut euch, ihr Gepriesenen von Osten bis Westen; Freut euch, ihr göttlichen Beschützer, die ihr unermüdlich im Gebet zu Gott für alle Gläubigen wachsam seid. Freut euch, die ihr jeder christlichen Seele eure gnädige Hilfe gewährt; Freue dich, du erfüllst die Gebete und Bitten der Frommen in guten Dingen. Freue dich, du bist die vortrefflichste und unentgeltlichste Heilerin geistiger und körperlicher Leiden. Freue dich, du bist die eifrigste und wohlgefälligste Fürsprecherin für zeitliche und ewige Segnungen. Freue dich, heilige und gerechte Gottesväter Joachim und Anna.

Kontakion 13
O heilige und gerechte Gottesväter Joachim und Anna! Wir beten mit Eifer und Liebe zu dir und fallen dir zu Füßen: Bittet Gott, den Herrn, uns vor der ewigen Verdammnis zu bewahren, die den Sündern bereitet ist, damit wir, gerettet durch die Barmherzigkeit unseres Gottes und unterstützt durch eure heiligen Gebete, ihm dankbar das Engellied singen können: Halleluja.

Ikos 1
Ein Engel als Fürsprecher wurde euch von Gott gesandt, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Joachim und Anna, als ihr eure Unfruchtbarkeit beklagtet, er in der Wüste, sie in eurem Garten, und zu Gott betete. Und so brachte der Körperlose die freudige Botschaft, dass ihr eine gesegnete Tochter gebären werdet, in der die ganze Menschheit gesegnet sein wird. Mit ihr bringen wir euch auch freudiges Lob: Freut euch, heilige Wurzel Davids, die ihr Zweige des lebendigen Weinstocks hervorgebracht habt; Freut euch, die ihr eine gesegnete Tochter aller Generationen geboren habt. Freut euch, ehrenwerte Vorfahren des fleischgewordenen Sohnes Gottes; Freut euch, erhabene Offenbarer des seit Ewigkeiten verborgenen Geheimnisses; Freut euch, engste Verwandte im Fleisch des Trostes Israels; Freut euch, Blutsverwandte des der Welt verheißenen Erlösers. Freut euch, heilige und gerechte Vorfahren Joachim und Anna. 

Kontakion 1
Auserwählt aus dem Menschengeschlecht, ihr Vorfahren Christi, die ihr die Allerseligste Jungfrau Maria gebart habt, aus der der Sohn Gottes dem Fleisch nach geboren wurde, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna! Da ihr große Kühnheit vor Christus Gott habt und immer vor seinem himmlischen Thron steht, bittet ihn inständig, uns von Nöten zu befreien, damit wir immer zu euch rufen können: Freut euch, ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes, Joachim und Anna!

Gebete an die Heiligen Gerechten Vorfahren Gottes Joachim und Anna

Erstes Gebet
Ihr heiligen und gerechten Vorfahren Gottes Joachim und Anna! Betet zum barmherzigen Herrn, dass Er Seinen Zorn, der sich aufgrund unserer Taten zu Recht gegen uns richtete, von uns abwenden möge. Möge Er, nachdem Er unsere unzähligen Sünden verachtet hat, uns, Diener Gottes (Namen), auf den Weg der Reue führen und uns auf dem Weg Seiner Gebote stärken. Bewahrt durch eure Gebete unser Leben in Frieden und bittet in allen guten Dingen um freudige Eile. Gewährt uns von Gott alles, was zum Leben und zur Frömmigkeit notwendig ist. Bewahrt uns durch eure Fürsprache vor allem Unglück, allen Nöten und dem plötzlichen Tod und beschützt uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, damit wir dieses vorübergehende Leben in Frieden verbringen können. In die ewige Ruhe, wo wir durch euer heiliges Flehen des himmlischen Reiches Christi, unseres Gottes, würdig werden, dem mit dem Vater und dem Heiligen Geist alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung gebührt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Gebet Zwei
O allzeit glorreiche Gerechte Christi, heilige Vorfahren Gottes Joachim und Anna, die ihr vor dem himmlischen Thron des großen Königs steht und große Kühnheit Ihm gegenüber habt, da ihr euch geruht habt, aus eurer allerheiligsten Tochter, der allerreinsten Mutter Gottes und ewigen Jungfrau Maria, Fleisch zu werden, so wenden wir Sünder und Unwürdige uns an euch als mächtige und eifrige Fürsprecher für uns. Betet zu Seiner Güte, dass Er Seinen Zorn, der zu Recht wegen unserer Taten gegen uns gerichtet ist, von uns abwendet und dass Er, nachdem Er unsere unzähligen Sünden verachtet hat, uns auf den Weg der Buße führt und uns auf dem Weg Seiner Gebote stärkt. Bewahrt durch eure Gebete unser Leben in Frieden und bittet um zügige Befolgung aller guten Dinge. Gewährt uns von Gott alles, was zum Leben und zur Frömmigkeit notwendig ist. Bewahrt uns durch eure Fürsprache vor allem Unglück, allen Nöten und unnötigem Tod und beschützt uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, damit wir ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können. So werden wir, nachdem wir dieses vorübergehende Leben in Frieden verbracht haben, die ewige Ruhe erlangen, wo wir durch euer heiliges Gebet des himmlischen Reiches Christi, unseres Gottes, würdig erachtet werden, dem mit dem Vater und dem Heiligen Geist alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung gebührt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Troparion an die Heiligen Gerechten Joachim und Anna, die Vorfahren Gottes. 

Troparion, Ton 1
Joachim und Anna, die durch die Gnade des Gesetzes gerecht waren, gebaren uns das von Gott gegebene Kind. Deshalb triumphiert die göttliche Kirche heute strahlend und feiert voller Freude Euer ehrenvolles Andenken und verherrlicht Gott, der uns im Hause Davids ein Horn des Heils errichtet hat.